Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Oye! Tú vándalo.
¿Acabas de llamarme basura?
Sí. Ya que me estás culpando por lo que hiciste.
Se honesto...
y dime que paso
Lo siento. Fui un poco duro.
Me sorprendió.
Nadie me ha entendido nunca así.
No es nada.
(Episodio 2: En un momento, que quiero escapar)
Ese punk, Jun Woo. ¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Necesito ir a casa.
Jun Woo.
Puedes ser honesto conmigo.
En realidad, lo sabía.
¿Has visto el reloj del Sr. Son que estaba aquí?
Probablemente se lo llevó con él.
Él no lo tenía puesto.
¿Lo viste? Deberías habérmelo dicho.
Solo quería hacerle una broma a Son Jae Young.
Yo lo iba a esconder.
Debe ser ese tipo.
El repartidor.
Estoy seguro de que lo robó.
- De ninguna manera. - Créeme.
Lo vi tocar cosas aquí, actuando como si estuviera limpiando.
Ese ladrón.
Sang Hoon, voy a hablar con él.
Déjame ir. Voy a preguntarle.
Iré a ver qué está pasando.
El esta en mi clase
Jun Woo, sólo un segundo.
Fue entonces cuando pensé esto.
"Ya pasó, así que no debería dejar que las cosas se salgan de control".
Pensé que debería encontrar una manera de ayudarte.
Idiota. ¿De verdad crees que todavía estaría allí?
Estoy seguro de que ya lo ha escondido en su bolsillo o ropa interior.
Jun Woo nunca haría una cosa así.
¿De qué estás hablando?
Escuché que se vio obligado a trasladarse a nuestra escuela por robo.
Todo el mundo sabe.
Podía decir por la expresión de su cara que estaba tramando algo.
Pero parece que Cho Sang Hoon lo tomo en la Clase...
Ya les dije a todos los profesores al respecto,
junto con el hecho de que yo también lo sé.
Sang Hoon, ese idiota ...
Lo siento, Jun Woo.
No pensé que estallara así.
Pero viendo que estabas sospechado de mi ...
Estoy "sospechando" de ti?
No es sólo sospecha.
Yo lo vi.
¿De qué demonios estás hablando?
Pensé que quizás estabas en una pequeña situación.
Usted debe tener su razón.
Por la forma en que estás actuando ahora también.
Hola, Choi Jun Woo!
¿Eres tú, Jun Woo?
Necesitas enviar tu carta de disculpa. ¿Por qué no recogiste?
Venga.
¡Date prisa, vuelve aquí!
¿Vas a decirle al señor Oh?
Que estas pensando.
No estoy seguro.
(Lee Ki Tae)
Por favor, deje un mensaje después de ...
¿Por qué no contesta?
¿Estás bien?
Eso debe haber dolido.
¿No fuiste a tu academia?
¿Cómo podría?
Sabiendo lo que está pasando.
(Carta de disculpa)
Seguí pensando, pero no he hecho nada por lo que disculparme.
Dios mío, eres ...
Estoy sorprendido.
Tienes bastante talento. Hiciste un gran trabajo dibujando esta mariquita.
Pero necesitamos enviar su carta de disculpa,
así que por favor escribe otro.
Si presento este, me meto en problemas. Aquí.
Realmente no tengo nada de qué escribir.
Además, no pienses en transferirte de nuevo todavía.
Hola, Jun Woo. Como sabes,
Solo soy un profesor asistente.
Si estos grandes problemas surgen mientras estoy llenando,
y un estudiante transferido es transferido a otra escuela,
y si los niños se salen aún más fuera de control como resultado,
¿Qué crees que me va a pasar?
Solo trate de pensar simplemente, señor.
Un nuevo niño se está moviendo de nuevo por razones personales.
No, no puedo pensar así. La situación en la que estamos es diferente.
Jun Woo. Primero, la carta de disculpa ...
Jun Woo, necesitas escribir algo en lugar de garabatear.
¿Por qué me sale esto?
Oye, escribe uno tan pronto como ...
Jun Woo. Hey, Choi ...
Dios mío, este punk.
Choi Jun Woo!
Jun Woo! Espere.
Escribe una carta de disculpa. ¿Por favor?
Venga. Regresa aquí.
Oye no ¡Espere!
Dios, hace tanto calor. Mis pies me están matando.
Bien, has tomado una sabia decisión. Aquí.
Si genial. Ven aca.
Bueno. Dios mío, no puedo usar esto. Oye.
Dios mío, Oh Han Kyeol. Él es sólo un profesor sustituto, después de todo.
Hola, Choi Jun Woo! ¡Oye!
Sang Hoon, ¿sabes qué pasa ...
¿Cuándo cuentas con tu cerebro inteligente y no trabajas?
Te convertirás en un estúpido.
Aún así venceré a Hwi Young en matemáticas, incluso si eso sucede.
Oye todavia
Deja de burlarte de Hwi Young.
Bueno, él no debería tener esas preguntas equivocadas.
Es porque él sabe que está haciendo algo mal.
Hwi Young.
¿Estás bien?
Por cierto, ¿no te hizo temblar lo que Hwi Young dijo antes?
"No tengamos prejuicios contra Jun Woo".
"Espero que todos podamos confiar en él y ayudarlo".
Hola, Da Heen. Soo Bin te dará un puñetazo si sigues así.
¿Por qué iba a golpearla?
Te dije que Hwi Young y yo no estamos saliendo.
Acabamos de ir a la misma guardería.
Pero estoy de acuerdo con lo que Hwi Young dijo antes.
Estoy pensando que deberíamos haber tratado de encontrar una manera ...
para ayudar a Jun Woo.
Lo siento.
¿Por qué soy tan bonita?
- Chicas, miren a Soo Bin. - ¿Por qué?
Dios mío, Soo Bin se ve tan bonita.
Espera, ¿qué hora es ahora?
Soo Bin, ¿vas a seguir con esto?
¿Sabes cuánto nos presentó el tutor mi amigo?
Si pierdes la sesión de hoy, no podemos volver a reservar ese tutor.
Soo Bin. ¡Oye!
Mi mamá es demasiado
¿Está pasando algo?
¿Tienes un tutor ahora? ¿Un tutor de matemáticas?
¿Quién es este tutor? ¿Cuánto cuesta?
Realmente no quiero hacerlo, pero mi mamá sigue ...
Chicas, me tengo que ir.
- ¡Adios, nos vemos mañana! - ¿Qué?
- Adiós, Soo Bin. - Adiós.
¡Deja de chocar con las cosas!
¿Qué es esto?
Obtener buenas calificaciones hace que tu vida sea tan difícil, ¿no te parece?
Mi mamá está totalmente desistida de mí.
Estaría muy agradecida si no me perdiera ninguna escuela.
Yo también me voy.
Ro Mi, no tienes tu sesión de tutoría hoy.
Voy a un spa con mi mamá.
Adiós.
Mama por favor. Realmente no quiero un tutor.
Voy a estudiar mucho por mi cuenta. ¿Por favor?
¿Y ese es el resultado de que estudies duro?
¿Hasta cuándo estarán tus calificaciones de matemáticas en segundo nivel?
Mama por favor.
Si sigues así, voy a hablar con la madre de Hwi Young.
Le pediré a ella que te ayude a unirse a su clase de matemáticas.
No, por favor no lo hagas Iré. Iré ahora.
Llega en 10 minutos.
Ni siquiera llegues un minuto tarde.
¿Cómo puedo llegar en 10 minutos?
¿Por qué no puedes?
Ese edificio está justo en frente de tu escuela.
¿No estás en la escuela ahora?
Yo estoy. Estoy en la escuela.
Voy en camino. De acuerdo, adios.
Dios, realmente odio esto.
Todos los que estudiaron con ese tutor ingresaron a la Universidad Nacional de Seúl.
Tener una buena carrera es tan importante para ella.
¡Oh no! Estoy en problemas. No puedo llegar en 10 minutos.
Dios
¿Tu otra vez?
Sí, soy yo otra vez.
¡Correcto! ¿Eh! A dónde vas?
- Tengo mi turno. - ¿Dónde? ¿Está lejos?
Está justo ahí. Entonces vamos a darle la vuelta a esto.
Tengo mucha prisa ahora. Déjame tomar prestado esto.
No, no puedes. Yo vivo lejos de aqui
Me aseguraré de traerlo de vuelta. ¡Lo siento!
- ¡Estoy tomando prestado esto! - Tengo que irme a casa más tarde.
Yo vivo lejos de aqui
¡Oye!
¡Lo siento!
Mi lugar está muy lejos de aquí.
Tu madre dijo que tu objetivo es entrar en la Universidad Nacional de Seúl.
Eso es lo que mi mamá quiere.
Estaría agradecido si pudiera ser aceptado en el menor tiempo.
Correcto. Así que deberías estudiar más duro ...
y apunta a SNU como la esperanza de tu madre ...
Bueno, yo sé...
que no voy a entrar incluso si hago mi mejor esfuerzo.
No soy tan inteligente.
Y no quiero estresarme con un objetivo tan irrazonable.
Pero ya he discutido esto con tu madre.
Señora.
Escuché que a todos los estudiantes que has enseñado hasta ahora ...
Entraron en la Universidad Nacional de Seúl.
He escuchado mucho acerca de lo increíble que eres.
Me temo que...
Podría dejar una mancha en tu reputación.
Hablaré con mi mamá para que ella entienda.
Gracias por tu tiempo hoy.
¡Sí! Soo Bin, hiciste un buen trabajo.
¿Ya se ha ido?
Dios mío, me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estabas mirando algo.
Toma.
Oh mi bicicleta
Gracias.
Me salté el estudio después de la escuela y estaba saliendo con mis amigas.
Y de repente recibí una llamada de mi madre ...
Y tenía que estar en algún lugar de prisa.
Gracias por devolverlo.
Adiós.
¿Pensaste que no la devolvería?
Lo iba a devolver mañana en la escuela si no esta noche.
No voy a venir mañana
Pensé que mañana era tu último día.
Solo decidí no venir.
Correcto.
¿Es esto lo que llamas investigación?
Hice mi mejor esfuerzo.
Una lista de referencia necesita más ...
que solo títulos de libros y nombres de autores.
También escribí a los editores.
Tienes que especificar ...
de dónde es exactamente cada cita.
¿No has hecho esto antes?
De todas formas,
hazlo de nuevo mañana.
¿No te dije que no iba a venir mañana?
Ese es tu problema.
¿No deberías cumplir con tu deber antes de irte?
Al igual que vine aquí para devolver su bicicleta.
No me digas que estás desapareciendo después de poner a nuestro grupo en problemas.
Eso es tan irresponsable.
Escuchaste que soy la reina de las evaluaciones de desempeño, ¿verdad?
Ahora que te he aceptado en nuestro grupo,
¿No deberías al menos mostrar algo ...
Aquí.
Tus ojos
¿Tienes algo en tus ojos?
Déjame ver.
No. No es mío.
Aquí.
Dios, ¿por qué no me lo dijo antes?
Hey, quiero preguntarte algo.
Bien...
Un paquete de One Day, por favor.
Me voy a ir
Gracias por tu bicicleta.
¿Qué es? ¿Qué quieres preguntarme?
Bien...
De verdad...
robar el reloj de ese profesor de la academia?
Supongo que no.
Adiós.
¿Por qué?
¿Por qué crees que no lo robé?
Pensé que quizás estabas en una pequeña situación.
Usted debe tener su razón. Por la forma en que estás actuando ahora también.
Hwi Young está estudiando.
Padre, estás en casa.
¿Que estuviste haciendo?
- ¿Perdón? - ¿Por qué estás parado tan torpemente?
¿Sigue siendo tan difícil permanecer en tu asiento?
No. Estaba buscando un libro de trabajo.
¿Ya han salido los resultados de su examen de prueba?
- Los voy a conseguir mañana. - Hizo un buen trabajo otra vez.
¿Cual era su nombre? Es el hijo del Sr. Cho en mi compañía ...
Cho Sang Hoon. En la clase uno.
Sí, Cho Sang Hoon. Ese chico inteligente.
Cuidado con los niños como él.
Niños que no tienen más que sus buenos cerebros.
Son los más espantosos.
Yo soy uno de ellos.
No tenía nada más que mi cerebro para confiar...
mientras luchaba por escalar tan alto.
No pido mucho.
Solo hazlo tan bien como tu hermano mayor, ¿de acuerdo?
Bueno.
Abre la puerta.
Abre la puerta. ¡Abrela!
¡Ábrela ahora mismo!
¡Oye!
¿Cómo crees que te conseguí una cita con ese profesor?
Usted sabe, ¿no?
¿Quién dice que puedes hacer lo que quieras?
No me siento cómodo con la tutoría.
cómodo que dices...
¿Importa si te sientes cómodo ahora?
Piensa en tus notas.
¿Qué hay de malo en mis calificaciones?
Tengo buenas calificaciones. ¿Es eso tan malo?
Otros niños con mis calificaciones habrían sido felicitados ...
y convertirse en el orgullo de sus padres.
¿Eres como otros niños?
¿Está bien que ingreses a cualquier universidad en Seúl ...
como esos niños
Soo Bin, ¿tienes alguna idea de lo que es un lugar difícil ...
Esta sociedad es para mujeres?
¿Crees que puedes pararte en la misma línea de salida que los hombres?
De ninguna manera.
Por eso, de tu familia, padres, riqueza,
y la educación a la apariencia,
Todo cuenta como tu arma y activo.
Lo tienes todo. ¿Qué te falta realmente?
Dime qué es lo que te falta.
Todo lo que tienes que hacer ahora es estudiar.
Trabaja duro por dos años y entra a la Universidad Nacional de Seúl,
Y puedes hacer lo que quieras.
Te dejare solo.
¿Cuál es el problema? ¿Alguna vez te he pedido algo más?
Todo lo que te pido es que estudies.
¿Qué tan difícil puede ser? ¿Te estoy pidiendo que hagas dinero?
¡Las mujeres no pueden vivir como hombres en esta sociedad!
Soo Bin!
¡Tenemos que trabajar cien veces más duro!
¿Tienes algo que decir?
Voy a trabajar duro
Ve a estudiar.
- ¿Cuándo viene papá a casa? - ¿Por qué? ¿Qué hay de él?
Le hablas por teléfono todos los días. ¿Por qué estás preguntando?
Él estará en casa cuando termine su seminario.
¿Crees que puedes estudiar menos si él está en casa?
No seas ridiculo
No te tomes demasiado tiempo en la ducha. Te hará adormecer.
Te estaré revisando a las 1am.
Bueno.
Aquí.
No hay nada que pueda hacer ahora.
Gracias por devolverlo.
Adiós.
¿Qué tiene de preciosa esa bicicleta?
Era un pedazo de basura.
("El árbol desnudo")
(Lista de referencias, reorganizar de esta manera!)
Ella tiene buena letra.
¿Por qué crees que no lo robé?
Por dos razones.
En primer lugar, pareces un poco ...
lento para robar algo a los demás.
Lo más importante, creo que usted encurntra el robo en sí mismo tan molesto.
¿Casi vuelves a sonreír?
¿Cómo era tu nombre?
Dios mío, ¿tengo que irme mañana?
No quiero ir
(Choi Jun Woo)
Realmente no quiero ir.
Realmente, realmente no quiero ir.
("El árbol desnudo")
¡Date prisa, Jung Hoo!
¡Mi mamá no está en casa hoy!
Jun Woo, espérame!
(Biblioteca de Cheonbong)
Jun Woo.
Estás aquí temprano.
Yo tengo algo que hacer.
- ¿Qué es? - Alguna investigación.
Para la evaluación del desempeño.
¿Para qué? Te vas mañana
Puede que no vaya mañana.
Entonces, ¿cuándo irás?
No estoy seguro.
Este punk está jugando conmigo.
Ya veo.
Hwi Young.
¿Qué?
- no te preocupes - ¿Acerca de?
No le diré a nadie.
Hola, Jun Woo.
Estás aquí temprano.
Buenos días, Hwi Young.
Tengo que comprobar si hay estudiantes que llegan tarde hoy.
- Cuida la clase por mi. - Bueno.
Jun Woo, ¿no tienes algo que decirme?
Tu pequeño punk. ¿Cómo pudiste huir así ayer?
Hwi Young, puedes irte. Sígueme.
- Por ahí. - ¿Qué?
- Es el subdirector. - ¿Qué?
Hola jun
Nos vemos más tarde.
Su pago ha sido liquidado.
Gracias.
Hola.
Cerca de la escuela.
¿Ahora?
No esta bien Estaré allí de inmediato.
Bueno.
Ki Tae.
- Entonces, Ye. - ¿Qué estás haciendo?
Estaba recibiendo un rebote de libro.
Lo siento, pero algo surgió, así que tengo que irme.
- Lo siento. - ¿Qué es?
¿Hwi joven?
(Filosofía, literatura, lingüística)
(Carta de disculpa)
Puedes llenar esto primero ...
antes de estudiar
Y durante esta importante época ...
Aparece una gran figura.
Veamos esto la próxima vez.
- Bueno. - Gracias.
- Gracias. - Tenga un buen día.
Tengo tanta hambre.
¿Por qué no vas a comer un poco de hierba?
Como una cabra.
- ¿Quieres algo? - No.
Da Heen está estresado últimamente.
Porque ella ganó 500g.
Dios mío, Da Heen. ¿Por qué estás viviendo así?
¿Qué tiene de importante lucir bonita ante los demás?
No es cualquiera. Es Oh Je.
El tipo ideal de Oh Je es chicas extremadamente delgadas.
Oh Je, tú ...
No. No digas nada.
Soo Bin, ¿qué?
Oh no es nada
Él es tan guapo
¿Qué estás mirando en este momento?
- El novato no viene. - Choi Jun Woo?
¿Y si fue arrestado o algo así?
Dijo que se estaba transfiriendo. Supongo que ya se fue.
Él es realmente un hombre de sus palabras.
Él mantuvo su promesa.
¿No deberías cumplir con tu deber antes de irte?
Hwi Young.
Sí, Chan Yeol. ¿Qué?
¿Realmente se fue el novato? ¿No viene?
Jun woo
No lo sé.
Al menos debería habernos dicho que realmente se iba.
Choi Jun Woo, ese perdedor.
Pensé que me entendía.
Él realmente no vino.
JTBC E02 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "En un momento, que quiero escapar" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Usted vino.
Correcto. Sobre las referencias ...
("El árbol desnudo")
Revisé todas las partes citadas,
pero con algunos de ellos,
No pude averiguar las fuentes de mi vida.
¡Dios mío! Choi Jun Woo, esta rata.
Muevete. Déjame ver.
Cielos. El novato era un ladrón, después de todo.
Dios mío, estoy impresionado.
Oh mi. El novato tiene algo de ladrón.
Dios mío, sucio ladrón.
Realmente eres especial
Oye, ¿dónde está mi reloj?
Oh aqui está.
Jun Woo, ¿no te transferiste a una escuela diferente?
Pense que lo habías hecho.
Ki Tae, ¿qué está pasando?
Abrimos el casillero de Jun Woo pensando que tenía ...
En realidad pedí cambiar a este casillero ...
Porque la esquina es incómoda.
Pero encontramos ...
Dios mío, ¿cuánto costaría esto?
No tenías que abrirlo delante de todos.
No esperaba encontrar esto en su casillero.
¿Cómo supiste que no estaría aquí hoy?
- ¿Qué? - YO...
Sólo se lo conté a soo bin.
No se lo dije a nadie.
Les dijeron que hoy sería mi último día.
No te vimos en la mañana, así que pensamos ...
Ki Tae, estabas mal informado.
El último día de Jun Woo es mañana.
Ya veo. Supongo que estaba confundido.
- Chicos. - Vamonos. Ellos vienen.
Dios mío.
Ya has decidido dejar nuestra escuela,
así que ni siquiera sé cómo debemos manejar esto.
En todo caso,
Sr. Oh, manéjelo bien para que no se salga de control.
- En cuanto a nuestros estudiantes, - Sí, señor.
Asegúrate de que no difundan ningún rumor.
- Señor. - Entendido, señor.
¿Sí? Hola, Hwi Young.
Acabo de hablar con el Sr. Son por teléfono.
Dijo que lo dejaría pasar.
- ¿De Verdad? - ¿Seriamente?
Sí. Me dijo que solo le trajera el reloj.
Hwi Young, eres ...
un negociador tan hábil!
Oh mi. Debería convertirse en un diplomático.
Si totalmente. Eso sería perfecto para él.
Jun Woo.
Todo está solucionado ahora, así que no te preocupes.
Hwi Young nunca nos decepciona. Él es el orgullo de nuestra escuela.
¿Qué se ha solucionado?
Ni siquiera hemos descubierto quién lo puso en mi casillero.
Dios mío, el Sr. Son dijo que amablemente te perdonaría.
Él no necesita perdonarme.
Jun Woo, ¿por qué estás siendo así?
No he hecho nada ...
para ser perdonado
Qué...
Dios mío.
Ma Hwi Young.
¿Realmente tienes que hacer esto?
- ¿Qué? - Me voy de esta escuela de todos modos.
Podrías haberme dejado ir tranquilamente. ¿Por qué?
¿De qué estás hablando?
Estas fuera de linea
Creo que he hecho todo lo posible para ayudarte.
Bien, punks como tú ...
¿Qué es lo que espero?
Hoy aprenderemos sobre las costas de Corea.
Como ustedes ya saben,
Cada una de las tres costas tiene características diferentes.
En primer lugar, ¿cómo es la costa este?
Es relativamente simple, ¿verdad?
Entonces, ¿qué pasa con las costas del oeste y del sur?
Son complicados Muy complicado.
¿Por qué? Porque todas las sierras apuntan hacia ...
A continuación, puedes verlo aquí.
Señora, tengo una pregunta.
Sí. ¿Qué es, Hwi Young?
Desde la última asignación ...
La última tarea?
¿El de los volcanes?
En el caso de lavas basálticas,
Tienen una baja viscosidad, lo que significa que son más fluidos.
Por lo tanto, los volcanes basálticos tienen pendientes suaves.
¿Bueno?
Genial. Ahora, echemos un vistazo a las preguntas a continuación.
- Ve! - ¡Lo tienes!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Más rápido!
- ¡Lo tienes! - ¡Corre más rápido!
¿Dónde está Cho Sang Hoon?
¿Sang Hoon? Él está por allá.
Sang Hoon! Cho Sang Hoon!
- ¡Vamos equipo! - ¡Más rápido!
Cho Sang Hoon.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Realmente lo viste?
- ¿Mira qué? - Me robo el reloj.
- ¿Qué? - ¿Lo viste?
- Ve! - ¡Ve a por ello!
Todo bien. Ahora, vamos a aprender ...
- Sobre Ulleungdo y Dokdo. - ¡Oye!
- ¡Tú allí! - Ulleungdo es ...
- Es el novato. - Las lavas de ...
Chicos, que estan haciendo?
Oye, ¿no es el de la camiseta blanca Cho Sang Hoon?
¿Y no es ese el novato?
- ¿El novato? - Es el novato.
Chicos, vuelvan a sus asientos!
- Ve! - ¡Ve a por ello!
Oye, ¿no puede Sang Hoon correr rápido?
Él fue el más rápido en mi clase en la secundaria.
¿Correcto? El es super rapido
Oye, mira eso.
- ¿Qué le pasa? - Obtener el bastón de él.
Hey! Detente. ¡Oye!
- ¡Oye, Sang Hoon! - ¡Oye!
¡Necesitas pasarnos la batuta!
Chicos
¡Deja de perseguirme! Estoy agotado.
Te pregunté si me viste robando el reloj.
¿Qué tan rápido puedes correr?
Oye que estan haciendo
El profesor de educación física está mirando. Vuelve dentro.
Creo que están peleando.
De qué están hablando?
- ¡Oye! - Señora.
Creo que están peleando. Debería ir a separarlos.
No, no vas a ninguna parte. Vuelve a tu asiento.
- Es peligroso. - Chicos, vuelvan a sus asientos.
Hola, Pil Sang y Dong.
¿Me viste haciéndolo?
¿Es eso lo que te dijo Hwi Young?
Sí.
Hwi Young, ese idiota ...
Hola, Choi Jun Woo!
¡Tráeme un popsicle en tu camino de regreso!
Quiero un popsicle!
¿Qué están haciendo?
- No estamos seguros. - ¡Chicos! ¿Qué estás haciendo?
Dios mío, el profesor de educación física. El profesor de educación física nos vio.
Está bien, chicos. Volvamos a donde estábamos.
¿Qué hacemos al respecto?
¿Donde estábamos?
Lo siento señora
Está bien, Hwi Young. De acuerdo, en la página siguiente.
En invierno, las masas de aire de Siberia ...
Ven aca.
¡Oye!
Dios mío, soy tan olvidadizo
Hwi Young.
Ese novato es bastante algo. El es super rapido
¿Qué dijo Jun Woo?
¿Le dijiste que lo vi?
Sí.
Interesante.
¿Por qué estás aquí? Ya no puedo jugar contigo.
Mis zapatos están todos mojados por ti.
¿No recuerdas lo que dije?
¿Qué quieres decir?
Yo también lo vi.
¿Eres feliz ahora, novato?
¿No hice un buen trabajo?
Aquí voy. Dios
¿Te vas? ¿Después de todo?
Sí.
Estabas corriendo por el campo tan rápido antes. ¿Qué fue eso?
Ibas a irte de todos modos.
Estaba curioso...
por qué hicieron eso
Diciendo que vieron algo que no vieron.
Diciendo que no hicieron algo que hicieron.
¿Es asi? Estabas curioso?
Curioso, mi pie.
Estabas enojado.
Te retorciste porque fuiste pisoteado.
Estás huyendo ahora mismo.
Bien, aléjate tratando de verte todo genial. Pero fracasaste.
¡Oye!
Jun Woo!
Sólo estás huyendo!
Estoy frente a la puerta de la escuela. Salga.
Soo Bin!
- ¿Que esta pasando? - Vamonos.
- ¿A dónde vamos? - ¡Vamonos!
¿Encontraste otro tutor?
¿Tan rapido?
¿Por qué estamos en la casa de Hwi Young?
Soo Bin, lleva esto.
Dios mío, ¿qué es todo esto?
¿Qué estamos haciendo ahora?
Sólo sígueme.
¿Quién es?
Hola, estoy aquí para ver a la Sra. Park.
- ¿"Sra. Park"? - Quédate, o no obtienes ninguna concesión.
Recogerlo Ahora mismo.
Lo siento por hacerte esperar.
¿Por qué traes tanto cada vez?
- Entra. - Está bien.
- Toma asiento. - Todo bien.
Estaba hablando con mi hijo mayor por teléfono.
- Está en los Estados Unidos, ¿recuerdas? - Por supuesto.
Lo siento por aparecer tan de repente.
No te preocupes Entiendo.
Debe sentirse ansioso ...
con los exámenes parciales por venir.
Por cierto, Soo Bin, te has vuelto mucho más bonita.
Estoy preocupado. Cuando las chicas se vuelven más bonitas,
Los chicos no pueden centrarse en sus estudios.
Gracias.
¿Soo Bin quiere estar en la clase del Sr. Son?
Sí.
No importa lo duro que parezco,
Parece que no puedo encontrar un mejor profesor de matemáticas que él.
Es verdad.
Hablé con el Sr. Son, y él dijo que necesitamos su permiso.
Dios mío. Él está exagerando.
¿Por qué necesitarías mi permiso?
Mientras seas lo suficientemente bueno para unirte a la clase.
Eres consciente de que necesitas pasar la prueba de nivel, ¿verdad?
Por supuesto.
YO...
- Incluso después de eso ... - ¿Incluso después de eso?
Sin su permiso,
nada pasará. Lo sabemos.
Por favor piénsalo.
Déjame hablar con el Sr. Son.
- Gracias. Lo aprecio. - Estoy en casa.
Hola hijo.
Soo Bin y su mamá están aquí.
- ¿Como has estado? - Hola, Hwi Young.
Te has vuelto tan guapo.
Tu hijo es perfecto
De ninguna manera. Él tiene un largo camino por recorrer.
Me gusta tu vestido.
Lo compré recientemente ...
Esa moza loca.
Ella piensa que es la reina.
Ella no es nada sin su marido y sus hijos.
Qué desagradable.
Si nos hubiéramos conocido hace 20 años,
ni siquiera se hubiera atrevido a hablar conmigo.
Se graduó en una universidad de la que nadie ha oído hablar.
Siento no haberte dicho antes.
Oye, la humillación no dura mucho.
No tuve elección.
Sin algunas medidas especiales,
- Tendrías ... - Lo siento, mamá.
¿Qué?
Lo siento, no soy un gran estudiante como Hwi Young.
Te hice rogar a esa dama.
Hwi Young.
Me alegra que estes aqui.
Aunque nunca volverás a encontrarte con el Sr. Son.
Probablemente deberías terminarlo bien.
Lo que dijiste antes ...
"Punks como tú".
Qué querías decir...
¿Con eso?
¿Eso?
Bien...
¿A qué escuela te estás transfiriendo?
Me voy a mudar a Onyang. Mi mamá trabaja allí.
"Punks como tú".
Los punks como tú no son nada especial.
Tu no estas respirando
Pero incluso si sigues viviendo,
no tienes esperanza
Estás bien con lo que la gente te trata.
Tu solo vives
Solo porque naciste aunque nadie te haya recibido.
Sólo porque todavía estás vivo.
Solo porque ni siquiera tienes las agallas para desaparecer.
Compadezco a...
punks como tu
¿Que pasa contigo?
¿No te compadeces?
¿Por qué habría?
Soy diferente de ti
Vete ahora.
Usted pidió una cosa más.
De todas formas te ibas
¿Y por qué tuve que hacerte eso?
Estabas fuera de línea.
Estabas haciendo una gran cosa de la nada ...
En lugar de desaparecer tranquilamente.
Como si pudieras hacerme eso ...
a mi.
¿Eso responde a tus preguntas?
¿A todos ellas?
- Si mamá. - ¿Hiciste las maletas?
Debes empacar ligeramente por ahora.
Iré allí el domingo y conseguiré el resto de tus cosas.
Visité la escuela a la que irás esta tarde,
y me pareció muy bonito.
Solo olvida todo, y cuando vengas aquí,
Deberías concentrarte en tus estudios, ¿de acuerdo?
Tienes que ir a una buena universidad y tener éxito ...
para que puedas conocer a tu padre más tarde y ser un hijo orgulloso.
¿Papá?
¿Donde vive el?
¿Incluso te mantienes en contacto con él?
Por supuesto, me mantengo en contacto con él.
¿No te lo dije?
Vive en Pohang o algo por su trabajo.
¿Sabes cuánto se preocupa por ti?
Mamá.
Me tengo que ir.
Estoy camino a casa.
Jun Woo ...
Mamá, crees que no sé dónde vive, ¿verdad?
Yo sé.
Donde esta su casa
Ahora que estoy pensando en irme, tal vez siento más coraje.
El coraje de verlo una vez antes de irse.
El hombre que me trajo a este mundo ...
sin ninguna bendición.
Choi Myung Joon.
¿Quién es?
Perdóneme...
No hemos terminado con nuestros fideos todavía.
Dígale que pondremos los tazones en 30 minutos.
Pondremos los tazones en 30 minutos.
¿Puedo ayudarte?
No tu
No me conoces
¿Qué?
Creo que viniste a la casa equivocada.
- ¡Papi! - ¿Te divertiste hoy?
Quiero esto.
Por casualidad, ¿eres el Sr. Choi Myung Joon?
No no lo soy.
Bueno.
Por casualidad, ¿eres el Sr. Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon? No.
Esta parada es Busan, estación Busan.
Las puertas están a su derecha.
- Esta parada es ... - Pensé que finalmente te había encontrado.
Por favor cuidado al salir.
Siempre me pregunté qué debería decir si te conociera.
Pero...
- si - Oye.
Me preguntaba si llegaste a casa a salvo.
Yo si.
Estoy empacando ahora mismo.
Jun Woo.
Lo siento por lo de antes.
Solo quise decir
No te preocupes por eso.
Me esforzaré más a partir de ahora.
No, no hay necesidad. Cuando usted viene aquí,
No tienes que esforzarte tanto.
Solo estoy feliz mientras estés conmigo.
Las damas en esta ciudad están esperando ...
Tanto para ver a mi guapo hijo.
¿Conoces a mi amiga Hye Yeong? Ella incluso hizo ...
Kimchi de rábano para regalarte cuando llegues.
Además, ¿te acuerdas de Seon Mi? Ella...
Lo siento mama.
¿Qué?
Por meterse en problemas otra vez.
Quería hacerlo mejor esta vez.
¿De qué estás hablando? No es tu culpa.
Es debido a esos tirones mezquinos.
Piensan que eres un presa, ya que no vives conmigo.
¿A quién puedo culpar?
Todo es mi culpa.
Siempre debería haber estado a tu lado.
Pero no tengo otra opción debido a ese maldito dinero ...
Mamá.
¿Estás llorando de nuevo?
No. ¿Por qué llorar?
Llorar significa que he perdido.
Será mejor que no te enojes contigo mismo ...
pensando que estás huyendo de ese lugar. ¿Bueno?
Vienes aquí porque yo vivo aquí.
Estar conmigo.
Vivamos felices aquí, Jun Woo.
Yo estoy...
Realmente feliz ahora mismo.
Ya que puedo vivir con mi hijo.
Puedo hacer el desayuno para ti todos los días ahora ...
e incluso planchar su uniforme escolar para usted.
Me siento muy feliz.
Bueno.
Buenas noches.
Bueno.
Estás huyendo ahora mismo.
Bien, aléjate tratando de verte todo genial. Pero fracasaste.
Sólo estás huyendo!
Estoy huyendo
¿Por qué sigo huyendo de las cosas?
¿Por qué debo seguir huyendo?
¿Porque no me importa lo que resulte mi vida?
Me compadezco a los punks como tú.
Punks como yo?
Lo siento, Jun Woo.
Es mi culpa ... Es todo culpa mía.
Lo siento mi hijo
No llores, mamá. Te puedo ver llorando.
No estoy llorando.
Ya estoy acostada.
Mi mamá es inmadura y joven.
Pero ella no se escapó de mí ...
incluso en aquel entonces cuando ella era mucho más joven.
Ella no se escapó.
(Mid -ms D-19)
Chicos, tengo una gran noticia.
En el examen de prueba, Hwi Young ...
Esta clasificado en el primer nivel ...
en todos los temas.
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
- Estamos orgullosos de ti. - ¡Agradable!
- ¡Estamos orgullosos de ti! - ¡Ma Hwi Young!
- ¡Ma Hwi Young! - ¿Cómo obtiene tan buenas notas?
¿Yo se, verdad?
- ¡Eso es increíble! - Todo bien.
- Hwi Young. - Ma Hwi Young.
- ¡Bien hecho! - Deberías decir unas pocas palabras.
- Gracias, señor Oh. - No lo menciones.
Gracias chicos.
Creo que lo hice bien debido a la suerte, así que estudiaré más duro.
Vamos a hacerlo mejor la próxima vez.
Todo bien. ¡Dale una mano grande!
¡Eres muy guay!
¡Eres genial!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho)
Ma Hwi Young, no te metas conmigo.
Conversarás libremente en equipos de dos.
El líder del estudio elegirá al azar a su compañero.
Y esa también fue una buena decisión.
No huyendo Buen trabajo.
Si hay algún problema, puedes hablarme abiertamente sobre ellos.
- Sí señor. - Eso sonaba tan poco sincero.
Usted arruinó la evaluación para ella, así como su examen de inglés.
No creo que sea algo que puedas resolver.
Por el amor de Soo Bin, no por ti.
¿Por qué te preocupas por mí?
¿Porque me vi obligado a venir aquí? ¿O porque parezco un perdedor?
Correcto, así es como es Jun Woo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -